Слово должно обещать правильное действие
«Читать заметку» понятно, если ссылка ведёт к статье. «Подробнее» не говорит о результате без контекста. Особенно важны названия разделов, подписи фильтров и сообщения об отсутствии результатов. Они должны совпадать с тем, что действительно произойдёт после нажатия.
Как редактировать интерфейсный текст
Используйте простой русский язык и последовательную терминологию. Не называйте один и тот же раздел то «Заметки», то «Записи», то «Публикации», если это не разные сущности. Избегайте профессионального жаргона там, где читателю нужна обычная команда.
Пример
В каталоге лучше показать «Найдено 7 материалов» и кнопку «Сбросить фильтр», чем оставить пустое пространство.
Три пункта для проверки
- Проверьте каждую кнопку по фактическому действию.
- Согласуйте названия разделов.
- Напишите понятное сообщение для пустого поиска.